« Papa n’est pas mort, il est sous la terre », dit la fillette. La police commença à creuser.

Le chef Luis Ramos consulta le rapport. Nom : Marta Gómez. Contenu : mari disparu, sans pistes. Mais le rapport avait été présenté par une voisine, Francisca Díaz, accompagnée d’une fillette de 4 ans qui tenait un ours en peluche.

« Je ne veux pas que vous l’emmeniez nulle part », dit Francisca. « Mais elle a dit quelque chose d’étrange. Vous devriez l’écouter. »

Luis se pencha vers la fillette.
— Comment tu t’appelles ?
— Victoria, murmura-t-elle.
— Tu sais où est allé ton papa ?

Victoria leva les yeux et chuchota :
— Papa est sous le sol de la cuisine.

L’air se figea. Luis répéta la question.

— Papa est sous le sol de la cuisine, là où les carreaux sont plus clairs. Papa a froid.

Luis donna l’ordre au lieutenant Ricardo :
— Appelle Marta Gómez et prépare une enquête. Nous serons sur place dans une heure.

Trente minutes plus tard, Marta arriva, calme et imperturbable.
— Mon mari, Julián, a l’habitude de partir sans prévenir. Ce n’est pas la première fois, dit-elle.
— Les voisins ont entendu des cris cette nuit-là, ajouta Ricardo.
— Nous nous sommes disputés, mais qui ne se dispute pas dans un mariage ? répondit Marta.

Luis fit remarquer :
— Le sol de la cuisine a été refait récemment.
— Je l’ai changé à cause de la moisissure. C’est moi qui l’ai fait, répliqua Marta.

Ricardo montra une clé USB :
— Les voisins ont une vidéo. On vous y voit sortir avec Victoria à trois heures du matin et revenir seule avec des matériaux de construction. Comment expliquez-vous cela ?
— Je ne voulais pas que ça sente la moisissure. J’ai emmené Victoria chez une amie et j’ai acheté des matériaux pour réparer la maison.

Luis haussa un sourcil :
— Sans reçus ni ouvriers ? Et la petite a dit que son père était sous le sol. Quelle coïncidence !

Marta serra les poings.
— Ils disent que j’ai tué mon mari.

— Nous n’avons pas dit cela. Nous posons seulement des questions, et vos réponses ne coïncident pas, répondit Luis.

Marta éleva la voix contre Ricardo :
— Tu sais ce que c’est, un mariage malheureux ? Tu sais que Julián me frappait ?

Luis intervint :
— Avez-vous une preuve, un dossier médical ou une plainte déposée ?

Marta garda le silence quelques secondes, puis expira profondément.

Bạn có muốn tôi tiếp tục dịch sang tiếng Pháp nếu câu chuyện này còn dài hơn, hay bạn chỉ cần đến đoạn Marta exhale ?

Voici la traduction complète du passage jusqu’à la dernière phrase (« Marta garda le silence quelques secondes, puis expira profondément ») en français fidèle :