Alrededor de las 6 p.m., cuando me levanté para ir al baño y pasé por la habitación de mi nuera, escuché la voz de un hombre que venía de la habitación. La voz no era clara, solo una voz ocasional, acompañada por los susurros de la niña.

Desde que mi hijo murió en un accidente de tráfico, el calor de nuestra pequeña casa en Nueva Delhi ha desaparecido por completo. Han pasado tres meses, y yo, Savitri Devi, todavía no estoy acostumbrada a la sensación de ausencia de Aarav. Todas las tardes, me sentaba frente a la esquina de la pooja, miraba una foto de mi hijo envuelto en una guirnalda de caléndulas y acariciaba todo lo que tocaba.

Mientras todavía estaba de duelo, Nisha, mi nuera, me confundió. Solía usar ropa sencilla, solo se ponía una pequeña máscara y lápiz labial ligero, e iba a trabajar. Ahora usa mucho maquillaje, usa un vestido de oficina / kurta adhesivo para el cuerpo y tacones altos que hacen clic en el piso de baldosas todas las mañanas.

Se fue a trabajar temprano y llegó tarde a casa. Algunos días volvía a casa en medio de la noche. Cuando le pregunté, solo dijo vagamente:

La subsidiaria está trabajando rápido en un proyecto, simpatizo con usted.

Asentí, pero mi mente estaba llena de dudas.

El clímax ocurrió una noche de fin de semana. Alrededor de las seis de la tarde, me levanté para ir al baño y, al pasar por la habitación de mi nuera, escuché la suave voz de un hombre desde afuera, incluido el susurro de Nisha. Me detuve, mi corazón parecía latir: en esta casa, solo éramos dos, madre e hija, entonces, ¿quién estaba en su habitación?

A la mañana siguiente, elegí mis palabras pensativamente:
— Nisha, anoche … ¿Alguna vez has escuchado la voz de un hombre en tu habitación?

Estaba un poco confundido, luego bajó la voz:
— Debes haberme escuchado hacer una videollamada con mi colega. El proyecto está en las etapas finales, por lo que debemos hablar de él durante mucho tiempo. “No te preocupes, mamá.

No dije nada más, pero mi corazón se hundió: solo han pasado tres meses desde que mi esposo falleció, ¿y mi nuera tiene prisa?

Desde entonces, he estado prestando atención en secreto. La ropa de Nisha se está volviendo más elegante, su fragancia es fuerte, siempre lleva su teléfono consigo; Cada vez que llamaba, iba a otro lugar y hablaba con calma. Estaba devastado. Amo a Nisha tanto como a mi hija, pero ahora no puedo evitar pensar que está engañando a mi afortunada hija.

Todo se derrumbó en una noche lluviosa.

Tenía sed, y cuando pasé por su habitación, vi que la luz todavía estaba encendida. Abrí la puerta ligeramente, dejando a Nisha sentada encorvada en la cama, con los ojos rojos y el teléfono agarrado con fuerza. En la pantalla, Aarav, mi hijo, sonríe ante un viejo clip. Su voz resonó:

“Volveré mañana, ¿qué regalo te gustaría que te diera?”

Nisha se echó a llorar y susurró, las lágrimas corrían por sus mejillas:
— Te extraño mucho… Gané la licitación nuevamente hoy. Si estuvieras vivo hoy, alábame tanto…

Me quedé atónito. Resulta que el tipo que escuché en medio de la noche era la voz de Aarav en el video anterior, la misma voz que Nisha usó para calmar su lujuria. Lo culpé sin querer.

A la mañana siguiente, cuando Nisha entró en la cocina, con los ojos todavía hinchados, le pregunté con calma:
— Llegas tarde a casa estos días y te quedas despierta hasta altas horas de la noche. ¿Va bien el trabajo?

অনুরারাগী চয়ন়ন:
Sí, acabo de ser ascendido a gerente. Ahora tengo que conocer parejas e ir a eventos, así que me visto un poco elegante. No quiero estar deprimido para siempre. Lo conozco… “Se acabó, pero tengo que seguir adelante, mamá.

Puse mi mano sobre su hombro y susurré:

“Entiendo, hijo mío. Lamento que te hayan malinterpretado.

Nisha levantó la vista, con lágrimas en los ojos. Tengo que admitir que no me he olvidado de Ai-chan. Está aprendiendo a vivir, fuerte y orgulloso, como prometió cerca de su retrato el día de su funeral.

A partir de ese día, ya no tenía prisa. Nisha y yo limpiamos la habitación de Aarav y apreciamos los recuerdos eligiendo un pequeño rincón de la casa. Todavía viene a casa todas las noches, pero todas las noches se detiene en el lugar de culto, enciende incienso y me cuenta algunas pequeñas historias de ese día.

No podía escuchar la voz de un extraño en medio de la noche. Nisha susurró en su lugar:

Cuando llegué a casa del trabajo, supe…