A ojos de la familia de mi marido, yo era una nuera que estaba “a favor de la suerte.” Thành se convirtió en jefe del departamento de ventas, ganando más de 30 millones de dong al mes, mientras yo me quedaba en casa como ama de casa y de vez en cuando escribía en internet. Mi suegra, la señora Phán, siempre me miraba con desconfianza. A menudo decía: “Esta casa solo es bendecida por cuidar de ti; Si sales de gira, solo te vas a comer la tierra.” He aguantado. Aguanté porque amaba a Thành y porque tenía un secreto que no quería revelar.

Ese día llovió mucho. Cuando llegué a casa del supermercado, estaba empapado de lluvia. Por la tarde, mi cuerpo estaba ardiente y tenía un dolor de cabeza fuerte. Medí la temperatura: 40°C. Todo mi cuerpo temblaba, con dos mantas encima, pero seguía relajándome. Ya no podía bajar a la cocina, así que me tumbé en el sofá y le escribí a Thành: “Cariño, tengo fiebre alta, cómprame un poco de gachas. No puedo cocinar ahora mismo.”

Pasaron horas, sin respuesta. A las 7 de la tarde, Thành entró oliendo a vino, seguida por mi suegra que acababa de regresar de hacer ejercicio. Vio la casa oscura, la fría cocina, y gritó:
— “¡Nân! ¿Qué haces que aún no has cocinado? “¿Quieres que mi madre y yo pasemos hambre?”

Intenté levantarme, con la voz temblorosa:
— “Cariño… He estado enviando mensajes. Tengo fiebre de 40 grados Celsius y no puedo levantarme.”

Thành se acercó y tiró de mi manta:
— “¿Qué fiebre es fiebre? Has ido al supermercado antes, fingiendo estar enfermo para no tener que trabajar en casa, ¿verdad? ¡Una mujer perezosa, dependiente de su marido pero que aún así finge ser aristócrata!”

La señora Phán añadió más calor:
—Verás, le dije que el marido debe ser cuidado. Por otro lado, era un desperdicio de comida y arroz. Ni siquiera un cuenco de arroz, no pudo hacerlo.”

Mis emociones se revivieron y lloré:
— “¡Mira! Mi cuerpo está caliente pero ¿sigues diciendo que finjo? ¿Me consideras ama de casa o ama de casa?”

Una bofetada fuerte me golpeó en la mejilla. Thành me señaló, indignado:
— “¿Has hecho que mi madre me tiente? Estás cómodo en casa, pero incluso cocinar con algo sencillo puede hacerte quejar. Si no puedes, ¡vete!”

Esa bofetada no solo fue dolor físico, sino que también cortó el amor que me quedaba por él. Sentí que la fiebre se había ido, sustituida por una claridad mental fría y aguda.

Subí las escaleras, me limpié la sangre de los labios y dejé de llorar. Entré en silencio en el dormitorio, abrí el cajón y cogí el divorcio firmado que llevaba tiempo preparando. Lo tiré sobre la mesa, delante de Thành y la señora Phán:
— “Vale, me voy. Apúntate.”

Thành miró el papel y sonrió:
— “¿Eh? ¿Planeas asustarme? ¿Crees que sobrevivirás si me dejas?”

La señora Phán, con la mano en la cadera, dijo con tono amargo:
— “¿A quién tienes miedo? Esta casa la compró mi hijo, con el dinero de mi hijo. Si te vas de aquí, no tienes trabajo ni dinero, ¡solo comerás en la calle! “Disculpa, Thành, y haz unos fideos instantáneos.”

Pensaban que iba a tener miedo. Pensaban que me iba a arrodillar y pedir perdón como antes. No. Cogí el teléfono y llamé:
— “¿Hola, señor Hưng? Por favor, envíe a la persona al apartamento B1206, zona R. Quiero quedarme con la casa esta noche. Sí, expulsa a todos los que no son dignos.”

Thành frunció el ceño:
– “¿A quién llamas? ¿Pensabas que estabas loco?”

Sonreí, una sonrisa que hundió el hombro de Thành:
– “Thành, estás orgulloso de ser el jefe del departamento, ganando 30 millones. “¿Has olvidado quién es el jefe de tu empresa?”

Thành se sorprendió:
“El presidente es David Nguyễn… ¿Qué te pasa?”

– “David Nguyễn es el nombre de mi padre.” – Cada palabra que yo tiene pesa.
– “¿Y este piso, crees que puedes permitirte comprar 30 millones al mes durante dos años? Mi padre lo compró como dote, pero te permito incluirlo en el nombre para que no te sientas inseguro. ¿Crees que me estás alimentando? La cuestión es que el dividendo que mi padre envió a tu cuenta era para mí, solo que se llamaba ‘bono de ventas’.”

La señora O’Neill, con la boca abierta, bajó la mano. Thành, sin color en su rostro, tembló:
— “No… ¡Estás mintiendo! Solo eres un escritor.”

Tiré los documentos de propiedad y los extractos bancarios sobre la mesa. El propietario del apartamento: Lê Thị Kim Ngân (yo).

– “Escribo por pasión. Mi trabajo es gestionar un fondo de inversión familiar. Finjo ser pobre y me quedo en casa porque quiero encontrar a alguien que ame a mi verdadero yo. Estoy equivocado contigo. No te lo mereces.”

De repente, sonó el timbre. Los dos guardias entraron con el abogado. El abogado Hưng hizo una reverencia:
—Señorita, el carruaje está listo. ¿Y estos dos?”

Señalé la puerta:
— “Envíallos lejos. Esta es mi casa. Se están metiendo ilegalmente.”

Thành se enderezó y se arrodilló ante mí, llorando:
— “¡Cariño! ¡Me equivoqué! Estaba tan enfadada. ¡Por favor, perdóname, no lo volveré a hacer!”

Señora Phán, temblando:
— “Pero… No, yerno. Soy viejo, ¿cómo puedes sacarme de la lluvia por la noche?”

Los miré sin piedad. Cuando estuve a 40°C, ¿mostraron alguna preocupación?
– “¿Alguna vez me has dicho que me vaya? Ahora, te voy a dar esa oportunidad. Ya he pagado un hotel barato esta noche. Mañana, Thành irá a la empresa para una orden de despido.”

Cogí la maleta y salí caminando, dejando a la traicionera esposa y a la codiciosa suegra llorando. Los guardaespaldas sacaron a ambos del lujoso apartamento.

Todavía tengo fiebre, pero me siento ligera. Cogí un taxi de vuelta a casa de mis padres. Al día siguiente, Thành envió un mensaje pidiendo un reembolso. Simplemente le respondí con una captura de pantalla de mi cuenta bancaria — una cantidad que nunca habría imaginado — y escribí:
— “La cantidad de la bofetada de ayer fue toda tu carrera y tu casa. Adiós.”